father figure перевод

• (тж. father-figure) человек, обладающий качествами отца; человек,
  которого ребенок хотел бы видеть в качестве отца

• father:    1) отец Ex: adoptive father приемный отец Ex: natural father отец внебрачного ребенка2) заступник, защитник, отец (родной) Ex: to be a father to smb. проявлять отеческую заботу о ком-л.3) создатель,
• figure:    1) цифра; число Ex: double figures двузначные числа Ex: target (control, key) figures контрольные цифры Ex: in round figures в круглых цифрах Ex: income running into six figures доход, выраженный ше
• father-figure:    1) _психол. идеальный образ отца; взрослый, обладающий качествами, которые ребенок хотел бы видеть в отце2) _ирон. непогрешимый руководитель, непререкаемый авторитет
• father figure (george michael song):    Father Figure
• a father's will:    Завещание отца (фильм)
• there was a father:    Был отец
• figure in:    phrvt AmE infml Have you figured in the cost of the hotel? — А ты включил сюда стоимость гостиницы?
• figure on:    амер.; разг. 1) рассчитывать на кого-л., что-л.; быть уверенным в чем-л.You can't figure on the results of the election. ≈ Невозможнопредсказать результаты выборов. синоним: bank on, bet on 2), buil
• in figure:    на рисунок
• adoptive father:    приемный отец, усыновитель
• all-father:    1) _рел. отец всех, Бог2) _рел. главное божество (языческой религии)
• arch-father:    1) прародитель, праотец
• ask father:    Спросить отца
• birth father:    сущ. биологический отец (в отличие от приёмного)
• domineering father:    деспотичный отец; глава семейства, стремящийся к тотальному подчинению жены и детей своим решениям и желаниям.

• We've always had full responsibility for what we did, but we still had a father figure, and if we didn't feel like it - well, Brian would do it.
  Мы всегда несли всю полноту ответственности за все, что делали, но у нас все-таки был наставник, и, если нам что-нибудь не нравилось, мы препоручали это дело Брайану.
• Judge Kama was highly respected by his fellow judges and was regarded as a father figure and a leader who played a crucial role in the formative years of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
  Судья Кама пользовался большим уважением своих коллег-судей и считался непререкаемым авторитетом и лидером, который сыграл важную роль на этапе формирования Международного уголовного трибунала по Руанде.
• Mister Fantastic acts as the leader and father figure of the Fantastic Four, although in recent years he has increasingly been portrayed as being cold and distant towards his teammates due to his scientific, methodical nature.
  Мистер Фантастик показан как лидер и глава Фантастической четвёрки как семьи, хотя он часто изображается как холодный и отдалённый от своих товарищей человек, в связи с его научными экспериментами.